Fordítóhétvége 8.04

Hamarosan megkezdődik az április eleji fordítóhétvége, aki tud jöjjön, mert rengeteg a meló :).
Néhány fontos tudnivaló:
-elsősorban dokumentációt fordítunk, de szabad mást is :)
-rosettában dolgozunk
-a tennivalók listája itt: http://spreadsheets.google.com/pub?key=pay1pFM2njAXlzAP1Pjgmdg
olvasható, különös tekintettel a második lapra. A doksira írásjogot irc-n tőlem vagy hunmaat kollégától kérjetek, egy gmail fiók megadásával.
-a fő csapásirányt az ubuntu/kubuntu doksik jelentik, ha marad idő akkor gnome accessibility guide is sorra kerülhet.
-a kubuntu doksikban előforduló KMenu magyar fordítása K menü. Pl:
KMenuGames =>
K menüJátékok
(itt most csomó xml tag látszana, ha ez a blogmotor értené a code taget, ez itt a végeredményhez hasonlít, lényeg így néz ki: K menü)
-a kacifántos xml tageket (pl: (review the Keeping Safe documentation for more information). - ez se jó, valami ilyesmire gondolok) tartalmazó üzenetek fordítása előtt érdemes használni az English felirat melletti "copy text" ikont:
Az ilyen üzenetekben csak a >< közötti részt fordítjuk (pl: Keeping Safe)
-Erősen ajánlott (mondhatni: kötelező) az ubuntu-docs és kubuntu-docs (7.10 is megteszi) csomagok telepítése és a yelp/khelpcenter nyitva tartása és használata. Haladó juzerek kde-t is rakhatnak fel a doksifordítás erejéig! :)
-terminológiai jellegű kérdésekben Erendil, az ircbot segít. Kérdezni tőle a következő formában kell:
?g ismeretlenangolszó

Mindent az ügyfélért

Folytatva a könnyedebb témákat, szeretném nektek bemutatni D. József egri cégtulajdonost, azaz csak a kapuját. Józsefnek egy főút melletti családi házban van a cége és nyilvánvalóan mindene az Ügyfél:

Repülőshow pingvineknek

Az alábbi, igen aranyos történetet kaptam offline, muszáj megosztanom:

Egy argentin újság híre szerint a Brit Királyi Légierő Falkland-szigeteken állomásozó, unatkozó pilótái zseniális játékot találtak ki. Észrevették, hogy a helyi partokon költő pingvineket igen csak érdeklik a légierő repülőgépei. Az őrjáratozó pilóták keresnek egy zsúfolt partszakaszt, majd a víz szélének vonalában lassan elhúznak a part fölött. Több ezer pingvin fordítja tekintetét a gépmadarak felé, majd követi fejével egy emberként (azaz madárként) a szokatlan látványosságot. Amikor a pilóták visszafordulnak, a madarak egyszerre fordítják fejüket a másik irányba, mintha teniszmérkőzést néznének lassított felvételen. Ezután a gépek a tenger felé veszik az irányt, majd egyenesen a part felé fordulnak. A pingvinek feje csak emelkedik és emelkedik, végül egyidejűleg tízezer pingvin vágódik hanyatt.

Fordítóhétvége 8.04

Be van jelentve, készülünk is rá... én például majdnem kész vagyok a debian-installer rendbeszedésével, már csak egy frissebb pot-fájl kéne hardyhoz, aztán nekiugrok az átnézéseknek. Hogy a manóban gyártják ezek a fejlesztők a sablont, ha egyszer a forráscsomagban nem szereplő csomagok sztringjei vannak benne?

Mondtam már, hogy végre lesz magyar kubuntus FF kezdőlap? Akkor mondom, szóval lesz ilyen is :). A Kubuntu-koordinátorságra/fordításra viszont még mindig nincs tolongás, elég szomorú, így nem sok minden lesz a színvonal javításából. Vagy annyira nem is rossz az?

A mai helyzetjelentés szerint picit többen leszünk mint múltkor, ami jó hír, amin viszont meglepődtem:

(17:01:45) szilveszter.farkas@gmail.com: tegnap este jelentkezett molnár ingó és felesége is ;)

Remélhetőleg nem kiabálom el és újabb magyar szabadszoftver-celebet üdvözölhetünk élőben is :).

Jut is eszembe... nincs valakinek kedve 5-én egy éjszakára befogadni egy valószínűleg enyhén illuminált, vidéki botcsinálta fordítót?

Beindult a Hardy fordítása

Végre nekiálltam a Hardy fordításának összehangolásának. A Gnome 2.22 eléggé sok erőforrást elvitt, a magyar idézőjelekre átállással elég sok pepecselés volt de lényeg, hogy mostantól használjuk a „rendes” magyar idézőjeleket – és az ablakok címsoraiban a félkvirtmínuszt.

A Hardyval kapcsolatban viszonylag egyszerű célokat fogalmaztam meg: magyarul beszélő alkalmazások az Ubuntu asztalon és magyarul tudó Ubuntu és Kubuntu dokumentáció. A jelenleg rendelkezésre álló időben ezek látszanak megoldhatónak, a részletes lista egyelőre egy google táblázatban van.
A fordításban részvételhez javasolt a feliratkozás a levelezőlistára, a todo lista szerkesztéséhez pedig egy gmail cím elküldése nekem, akivel megoszthatom a doksit. Ebben nem csak a tennivalók, hanem az egyes csomagok állapota (folyamatban, átnézendő) is nyilván van tartva (remélem ;)), szóval érdemes használni.

Ami megdöbbentő, hogy a Xubuntu dokumentációkat nem exportálták/ják a csomagba, így nem is jut el egyetlen fordítása sem a felhasználókhoz. A todo lista ugyanakkor messze nem teljes, Kubuntu téren még keressük a házi KDE-gurunkat, akinek van fogalma arról, hogy a temérdek kde csomag közül mit érdemes lefordítani.

Hunspell a Kbabelben

Régóta fennálló probléma volt, hogy a kbabel nem támogatja a hunspell használatát, ami pedig sokkal jobb eredményekre képes mint az aspell/ispell. A megoldás nagyon egyszerű: hazudjuk azt, hogy a hunspell az ispell. Hozzunk tehát létre egy /usr/local/bin/huspell szerk: természetesen /usr/local/bin/ispell fájlt a következő tartalommal:

#!/bin/bash

hunspell -d hu_HU -a

Állítsuk be a kbabelt a Projekt -> Beállítás -> Helyesírás-ellenőrzés alatt az ispell kliens, iso-8859-2 kódolás és magyar szótár használatára, majd a kbabel újraindítása után láthatjuk is az eredményt, a kevesebb vaklárma mellett ilyen formában is:




Apró szépséghiba, hogy a kbabel minden megnyitott ablakhoz új ispell folyamatot indít, amit az ablak bezárásakor nem lő le, így ha kevés a memória, érdemes időnként újraindítani :).

Újabb fordítóhétvége?

Úgy tűnik, a Hardy doksiját még nem forgatták fel teljesen, nagyrészt változatlan. Ki mit szólna egy április eleji fordítóbulihoz, ahol a kevésbé frekventált részekkel foglalkoznánk? Kubuntu, Xubuntu, Gnome user guide, ami csak jön.

Kapcsolódó jó hír, hogy elkészült egy frissítőcsomag a Gutsy doksijához, akinél engedélyezve vannak a javasolt frissítések, már elvileg a teljesen lefordított anyagot láthatja. Hibajelentések jöhetnek :).