Banned

Houston, we got problem :)

Fordítóhétvége 8.04

Hamarosan megkezdődik az április eleji fordítóhétvége, aki tud jöjjön, mert rengeteg a meló :).
Néhány fontos tudnivaló:
-elsősorban dokumentációt fordítunk, de szabad mást is :)
-rosettában dolgozunk
-a tennivalók listája itt: http://spreadsheets.google.com/pub?key=pay1pFM2njAXlzAP1Pjgmdg
olvasható, különös tekintettel a második lapra. A doksira írásjogot irc-n tőlem vagy hunmaat kollégától kérjetek, egy gmail fiók megadásával.
-a fő csapásirányt az ubuntu/kubuntu doksik jelentik, ha marad idő akkor gnome accessibility guide is sorra kerülhet.
-a kubuntu doksikban előforduló KMenu magyar fordítása K menü. Pl:
KMenuGames =>
K menüJátékok
(itt most csomó xml tag látszana, ha ez a blogmotor értené a code taget, ez itt a végeredményhez hasonlít, lényeg így néz ki: K menü)
-a kacifántos xml tageket (pl: (review the Keeping Safe documentation for more information). - ez se jó, valami ilyesmire gondolok) tartalmazó üzenetek fordítása előtt érdemes használni az English felirat melletti "copy text" ikont:
Az ilyen üzenetekben csak a >< közötti részt fordítjuk (pl: Keeping Safe)
-Erősen ajánlott (mondhatni: kötelező) az ubuntu-docs és kubuntu-docs (7.10 is megteszi) csomagok telepítése és a yelp/khelpcenter nyitva tartása és használata. Haladó juzerek kde-t is rakhatnak fel a doksifordítás erejéig! :)
-terminológiai jellegű kérdésekben Erendil, az ircbot segít. Kérdezni tőle a következő formában kell:
?g ismeretlenangolszó

Fordítóhétvége 8.04

Be van jelentve, készülünk is rá... én például majdnem kész vagyok a debian-installer rendbeszedésével, már csak egy frissebb pot-fájl kéne hardyhoz, aztán nekiugrok az átnézéseknek. Hogy a manóban gyártják ezek a fejlesztők a sablont, ha egyszer a forráscsomagban nem szereplő csomagok sztringjei vannak benne?

Mondtam már, hogy végre lesz magyar kubuntus FF kezdőlap? Akkor mondom, szóval lesz ilyen is :). A Kubuntu-koordinátorságra/fordításra viszont még mindig nincs tolongás, elég szomorú, így nem sok minden lesz a színvonal javításából. Vagy annyira nem is rossz az?

A mai helyzetjelentés szerint picit többen leszünk mint múltkor, ami jó hír, amin viszont meglepődtem:

(17:01:45) szilveszter.farkas@gmail.com: tegnap este jelentkezett molnár ingó és felesége is ;)

Remélhetőleg nem kiabálom el és újabb magyar szabadszoftver-celebet üdvözölhetünk élőben is :).

Jut is eszembe... nincs valakinek kedve 5-én egy éjszakára befogadni egy valószínűleg enyhén illuminált, vidéki botcsinálta fordítót?

Újabb fordítóhétvége?

Úgy tűnik, a Hardy doksiját még nem forgatták fel teljesen, nagyrészt változatlan. Ki mit szólna egy április eleji fordítóbulihoz, ahol a kevésbé frekventált részekkel foglalkoznánk? Kubuntu, Xubuntu, Gnome user guide, ami csak jön.

Kapcsolódó jó hír, hogy elkészült egy frissítőcsomag a Gutsy doksijához, akinél engedélyezve vannak a javasolt frissítések, már elvileg a teljesen lefordított anyagot láthatja. Hibajelentések jöhetnek :).

Fordítóhétvége után

Nagyjából eljött az ideje annak, hogy mérleget vonjak a legutóbbi fordítóhétvége után.
Személyesen meglehetősen kevesen jöttünk össze, de vasárnap különösen erős volt az online jelenlét, ez némiképp kiegyensúlyozta az élő társaság hiányát. Legközelebb erősebben fogjuk reklámozni, ez biztos :)
Szerencsére nem vállaltunk teljesíthetetlent, így nem csak a súgót, hanem minden egyéb megszavazott programot sikerült lefordítani, bár pl. a linuxdcpp és a mail-notification átnézése még várat magára. Ezeken kívül sikerült a Gnome 2.22-ből is frissíteni jónéhány sablont, valamint a fordítás-hogyan is kapott a közben felmerülő kérdések nyomán egy kis ráncfelvarrást :).

Végül pedig meg szeretném köszönni a helybiztosítást a Novellnek, a részvételt pedig Dorcssa, Barnabás és Kami kollégáknak.

Fordítóhétvége tudnivalók

Néhány fontos tudnivaló a fordítóhétvégéről:

A február 9-10-i hétvégére megszavazott fordítandó csomagok nyilvántartását a következő dokumentumban végezzük:
http://spreadsheets.google.com/pub?key=pay1pFM2njAUrKZauqMweZw

A sablonokból ötvenesével, dokumentáció esetén harmincasával javaslom vállalást, a dokumentumhoz írási jogot google account tulajdonosok kérhetnek, illetve akinek ilyen nincs, az ircen jelezze, hogy miből mennyit kér.

Jelenleg a Hardy és Gutsy sablonok (sajnos) nem különböznek, így a Gutsy alatti sablonok fordításával fogunk foglalkozni, már ahol nincs pot fájl. A pot fájlok itt találhatók: linuxdcpp és mail-notification (ez utóbbit Connor kedvéért :)) ezeket a kbabel segítségével kell lefordítani. Fontos ezeknél, hogy CSAK az elvállalt részt fordítsátok, mert ez az egyetlen módszer az ütközések elkerülésére.
A megszavazott programok között a quanta fordítása teljesnek bizonyult, így ezzel nincs teendő :).