Egyesített csomagfordítás még egyszer

Fordítgattam ma este az ubuntus csomagleírásokat és megszállt az ihlet. Korábban Sianis már elkezdett dolgozgatni a fordítórendszer megvalósításán, de abból egyrészt még alig van kész valami, másrészt utólag belegondolva a koncepció kicsit félrecsúszott az eredeti fókuszhoz képest (és akkor a jávát még nem is említettem webkettes-frémwörkös világunkban :P). Készítettem hát egy vázlatot arról, hogy hogyan lehetne ezt úgy csinálni, hogy nekünk jó legyen, értve ez alatt a többi disztró fordítóit és főleg felhasználóit :). Íme:


Kicsit béna meg ilyenek (my first mindmap :P), de az alapötlet és a problémék remélem látszanak. Akinek jobb ötlete van, vagy csak belepiszkálna, az: apt-get install vym, és letöltheti a fenti kép forrását.

Az advanced verzió persze az lenne, hogy a disztrók kedves csomagolói betolják valamilyen módon a béna leírásaikat, ehhez értő népek azt kipofozzák (nem hittem volna, hogy a GTK+ eszközkészlet neve egyszerre lehet gtk, Gtk2, GTK+, Gtk2+, Gtk+2 és ezek kis/nagybetűs kombói), a hülyébbeket meg szimplán elvetik és mindenki eleve ugyanazt a leírást használja, amiket már egyszerűbben lehet egységesre fordítani. Előbb azonban, meg kell nekik mutatni hogy ez Jó Dolog(TM) és Van Értelme(TM) :).

About the Mandriva vs Ubuntu case

Open Week - Q&A sabdfl-lel

Talán mindenki tudja, hogy ezen a héten nyílt hét van Ubuntuéknál, ahol be lehet kotnyeleskedni a fejlesztésbe, beszélgetni illetékeselvtársakkal, satöbbi. Ma az egyik illetékeselvtárs sabdfl volt, tőle kérdeztem ilyeneket, hogy:

(17:02:42) jcastro: Question: Why is i18n a secondary (or worse) priority project? Will this situation radically change in a short time, for example before Jaunty? We translators got only promises before intrepid, before hardy, but the LP translations database is still slow, undermaintaned and i18n problems in packages are largely ignored - this sucks a lot more than it should.

A válaszai:

(17:03:07) sabdfl: yes, it does
(17:03:20) sabdfl: i've personally spent a few weeks / months of my life working on LP translations
(17:03:39) sabdfl: it's important to me that we do well, and there are still lots and lots of areas we can improve
(17:03:50) sabdfl: i know that team works hard, and i think they are making steady progress now
(17:03:57) sabdfl: it's very challenging - HUGE data sets
(17:04:20) sabdfl: i didn't help them by designing it in a complex way to try and make LP work for both distros and upstreams
(17:04:36) sabdfl: but i think they are getting over the hump
(17:04:39) sabdfl: so hope it will improve
(17:04:53) sabdfl: it's crazy to me that we still don't have an efficient bi-directional flow of translations with upstream
(17:04:58) sabdfl: until i sit and look at the challenges
(17:05:05) sabdfl: at which point i realise - it's very difficult :-)
(17:05:15) sabdfl: next?

Erről az a blogbejegyzés jutott eszembe, amely egy magyar politikus nagy formátumú beszédéről tudósít egy olyan témában, amihez neki semmi köze sincs.

Aztán meg:

(17:38:22) jcastro: QUESTION: What's Your opinion about the overcrowded bug tracker? Seems that users are generating reports faster than developers could resolve them, see: http://keithcu.com/wordpress/?p=24 and currently, there are almost five times this much open bugs. This causes them to ignore most of the bugs (or just mines? :)) What can be the solution?

(17:39:27) sabdfl: interesting
(17:40:01) sabdfl: we definitely need to figure out how to scale our bug processes
(17:40:14) sabdfl: it's a huge privilege to have so many users
(17:40:24) sabdfl: and a great privilege that many of them will take the time and effort to report bugs
(17:40:39) sabdfl: we can't hire twice as many developers when we get twice as many users, though
(17:41:00) sabdfl: we need to figure out how to involve the community to help triage and isolate the bug cases
(17:41:10) sabdfl: and how to share the load across the whole ecosystem
(17:41:19) sabdfl: some people think "ubuntu shoudl fix every bug that's reported in ubuntu"
(17:41:30) sabdfl: well, we certainly feel some responsibility for every bug
(17:41:47) sabdfl: but we also know that many of the bugs reported in ubuntu also exist in every other distro and upstream
(17:42:01) sabdfl: so we need to get efficient about making sure that the bugs are reported accurately upstream
(17:42:26) sabdfl: we build some plugins for bugzilla and trac under the GPL that make it easier to coordinate the response to those bugs betwen the distro and upstream
(17:42:46) sabdfl: so if you work upstream on a project that uses bugzilla and/or trac, please consider installing those!
(17:43:02) sabdfl: https://help.launchpad.net/Bugs/BugzillaPlugin
(17:43:29) sabdfl: not sure where the Trac one went :-)
(17:43:35) sabdfl: next?

Sajna túl hosszú lett a kérdésem, úgyhogy a moderátor lecsípte a kérdésem végét:

Is it possible that Linux Hater is right in this entry about the uselessness of open (for all users) bugtrackers: http://linuxhaters.blogspot.com/2008/08/one-bug-report-to-rule-them-all.html

Kár volt belemenni :(. Érdekelt volna, hogy mit szól a zisten a linuxgyűlölő ember megalapozott véleményéhez :).

Ami kimaradt, az első kérdésre adott válaszra a viszontkérdés:

(17:27:27) kelemengabor: QUESTION: Re: i18n. Seems You did'nt got it, my question was not just about the translation infrastructure, it's rather ok. The problem is the database, and the state of the sources. The database import is especially slow before releases (at other times it's ok) - we have been told this is because the servers have to run other tasks too... WTF??? The DB is also full with obsolete cruft, which indicates nobody cares about it. Our i18n bug reports are ignored, developers don't commit even the trivial patches, see: https://wiki.ubuntu.com/TranslatingUbuntu/IntrepidTranslationIssues. Oh, and new shiny Ubuntu software (usb-creator) are coming out _without_ i18n support. How is this possible?

Erre nem kaptam választ, noha

(17:47:34) kelemengabor: jcastro_: do you think my re:i18n question wasn't good enough? Should I have been less specific perhaps? :)
(17:48:11) jcastro_: kelemengabor: I thought it was fine

Aranyos, nem :)?

A teljes log majd itt lesz, akit érdekel, megnézheti mit válaszolt a zisten az érdekesebb kérdésekre és az olyanokra is, mint péel:

(17:01:38) jcastro: QUESTION: What in your opinion is the biggest challenge to acceptance of the Ubuntu desktop?

(17:23:31) jcastro: question: What is your favorite Music Artist / Band? Have you had any thoughts of incorporating a Pandora Music Player, from the Music Genome Project, into the Desktop?

(17:52:32) jcastro: QUESTION: Will we have a new theme for jaunty?

Igen, ezekre is válaszolt.

/me pedig elgondolkozik, hogy jó helyen van-e :(

Ultamatix teh ultimate suxor

Nos, szerencsére a címbeli szoftver nem túl elterjedt kis hazánkban, de hogy ez így is maradjon, emlékezzünk meg erről a részletes elemzésről, amely nagy vonalakban vázolja, miért is nem érdemes használni eme... khm, szoftvert. A kedvencem:

#since we have root we need to discover normal username so we can create the shortcut & set proper permissions
NU=$(cat /etc/passwd | grep 1000 | cut -d: -f1)
sudo chown $NU:$NU "legends_linux-0.4.1.43.deb"
sudo chmod +x legends_linux-0.4.1.43.deb
sudo dpkg -i legends_linux-0.4.1.43.deb

és akkor a harty repóról még nem is beszéltünk :).

A lényeg lényege:

Don't install this package. Don't let anyone else install this package. If you see anyone advocating the installation of this package, call them a fool. There's absolutely no excuse whatsoever for the existence of this kind of crap.

Levéltitoksértés és csatlakozás a fordítócsapathoz

Elfogtunk egy levelet:

Hello

Azért írok, mert nemrégiben jelentkeztél a magyar Ubuntu fordítócsapatba, ami jó és üdvözlendő dolog, a további teendők/tudnivalók/kérések pedig, ha még nem tetted volna jeligével:  - Olvasd el a https://wiki.ubuntu.com/HungarianTeam/ oldalt, néhány általános információt tartalmaz arról, hogy mi kell tudni a fordításról, mi kell a csapattagsághoz, hol lehet minket utolérni. A közösségi élet leginkább a freenode #ubuntu-hu csatornáján zajlik, jó ötlet benézni  :) .  - Iratkozz fel a levelezőlistára: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-hu  - Ha ezek megvoltak, különös tekintettel a RosettaHowto, a hup.hu wikis  Fordítás-Hogyan oldalakra, valamint a "GRAFIKUS FELÜLETEN NEM TEGEZÜNK!!!" részre, vess egy pillantást az aktuális fordítanivalók listájára: https://wiki.ubuntu.com/HungarianTeam/TranslationCoordination  Jelenleg az van, hogy a grafikus felület fordítása elméletileg ok, de a launchpad hülyesége miatt úgy tűnik, mintha nem lenne az, így elkövetheted azt a hibát, hogy hamarosan mindenképp importálásra kerülő dolgokat kezdesz fordítani - ne tedd! Ezért van a fenti fordításkoordinálás oldal, ami ott fel van sorolva, azt érdemes fordítani. Ez mostanában leginkább csomagleírás, illetve néhány kisebb felhasználói program (lásd a lap alján).  Ha valamit elkezdesz csinálni, ajánlott felírni a wikibe, hogy más (pl. én :)) is tudjon róla.  Dióhéjban ennyi lenne, ha valami nem világos, írj a levelezőlistára vagy gyere fel ircre, estefelé általában ott vagyok.   

A nap kérdése, hogy vajon miért volt erre szükség? Mit csinálunk rosszul, hogy ezekhez az infók, de legalábbis a lényeges, belinkelt részeik nem jutnak el az emberekhez, és ezek ismerete nélkül jelentkeznek a fordítócsapatba, rosszabb esetben neki is állnak fordítani, többnyire értelem és haszon nélkül?

Nagy magyar-e vagy?

A hétvégén megvolt a konferencia, de erről csak később lesz szó, mert fontosabb dolog is van :).

A fenti címen jelent meg egy írás a konzervatórium blogon, ami témájában nagyon passzol ide. Hozzátenni nem sokat lehet, kötelező olvasmány. Kiemelni viszont van mit:

Pedig ha nagyon tágan kezeljük az önkéntesség fogalmát, rájövünk, hogy nekünk is szinte mindennap lehetőségünk van tevékenyen részt venni a közösségért folyó munkában, és nem csak arról beszélni, hogy „másoknak mit kéne tennie”

Ez az a rész, amit szívesen idéztem volna a konferencián, ha már előtte rábukkanok. Ugyanakkor az is, amit nagyon kevesen ismernek fel, ezen a ponton rengeteget kell fejlődnünk.

A fizetség, azaz a temérdek hála, a közös munka élménye, a (nem ritkán szakmai) tapasztalat, saját kompetenciáink felmérése, az önismeret, és az érzés, hogy most valóban letettem valamit az asztalra, pénzben aligha mérhető, és annál jóval többet is ér.

+1 :)
Ez egy olyan dolog, amit sokan elképzelni sem tudnak, pedig rettenetesen jó és fontos. Figyelem, megtapasztalása függőséget okoz!

Ha valakit ez nyugtat meg: Nem csak néhány unatkozó félőrült hóbortja az önkéntesség. Magyarországon formálisan (tehát szervezeteken belül) közel 440 000 önkéntes tevékenykedik kisebb-nagyobb óraszámban rendszeresen vagy alkalmanként

Huh, megnyugodtam :).

jó tudni, hogy az ország egész területén rengeteg nonprofit szervezet vár önkénteseket, de pénz vagy erre fordítható energia híján nem hirdeti folyamatosan a lehetőségeit, pedig nagy szükségük volna az önkéntes munkára

Bizony, az fsf.hu is pl. ilyen lenne, de nem reklámozzuk, hogy mire van szükségünk. Ezen azt hiszem sürgősen változtatni kell.

Világuralmi törekvéseink jól haladnak...

Valamikor régen írtam arról, hogy mit kellene tenni ibexig, hogy valami látványosat is alkossunk. Ennek része volt a gnome-app-install csomaglistájának fordíthatóvá tétele, ami ugye két részből áll. A fordítandó leírások kiválogatása a nemrég bejelentett Nightmonkey (helló, mindenkinek iskolakezdés van? tessék tolongani!) segítségével megoldódott, most pedig a csomaglista is megkapta a magáét, egy egyszerű szkript és egy új fordítási sablon formájában. Ez utóbbi majd az ibex megnyílása után lesz fordítható, szerencsére jó nagy lesz, kb 3500 (rövid) sztring - unatkozni tehát nem fogunk :). Ha minden igaz, lesz ezek tiszteletére majd még egy fordítóhétvége meghirdetve, de erről majd ha véglegesedik. Addig is gyertek konferenciára, mert az jó, lesznek fordítók, remek előadások, móka-kacagás és persze sör is ;).