Kubuntu dokumentáció és a K menü

Lassan halad a Kubuntu dokumentáció fordítása, nagyon lassan. Ami azonban ennél is zavaróbb, hogy a menüútvonalak leírásainál egy csomó helyen elrontjátok a K menü fordítását. Ilyen javaslatok érkeznek, hogy

<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Rendszer</guisubmenu><guimenuitem>Adept Manager - Csomagok kezelése</guimenuitem></menuchoice>

KMenu? WTF?

Egyszer és mindenkorra szeretném leszögezni, hogy magyarul KDE alatt a képernyő bal alsó sarkában található főmenü neve K menü: